|
Title: การอ่านชื่อภาษาจีนของ Sodiac ในเล่ม 47 Post by: Hypercube on June 04, 2007, 01:34:50 AM จากคอลัมน์ In the name of Chinese Zodiac
เข้าใจว่าผู้เขียนต้องการให้ทุกคนสามารถอ่านภาษาจีนได้ถูกต้อง แต่ผมคิดว่า ที่เขียนมานั้น ก็ยังไม่ถูกครับ อย่าง ปีชวด Lao Shu ที่อ่านว่า เหลา ฉู่ จริง ๆ มานไม่ใช่เสียง /ฉ/ ซะทีเดียวนะครับ แต่เป็นเสียง /ส+ฉ/ ผสมกันมากกว่า (อาจยากสำหรับคนไทยเล็กน้อย) ปีเถาะ Tu Zi จริง ๆ แล้วอ่านว่า ถู จึ นะครับ ปีมะเส็ง She อ่านว่า เ/ส+ฉ/อ เหมือนปีชวดครับ และ ไม่ใช่เสียงสระ -ี แน่นอน ปีวอก Hou Zi อ่านว่า โหว (ห โอ ว) จึ ปีระกา Ji อ่านว่า จี ไม่ใช่ จี่ ปีกุน Zhu อ่านว่า จู ครับ ไม่ใช่ ซู่ ไม่ได้ตั้งใจจับผิดคนเขียนกระทู้นะครับ แต่อยากให้เข้าใจให้ถูกต้องด้วย Title: Re: การอ่านชื่อภาษาจีนของ Sodiac ในเล่ม 47 Post by: The Chemist of Smn on June 05, 2007, 12:16:03 AM อันนี้เห็นด้วยเพราะผมก็เรียนจีนอยู่ ::011::
Title: Re: การอ่านชื่อภาษาจีนของ Sodiac ในเล่ม 47 Post by: zeroscorpion on June 05, 2007, 02:59:42 AM อ่าดีแล้วมีคนมาเขียนไว้ นึกว่าจะต้องมาค้านเองซะแล้ว
ปีหนู Lao shu เหลาซู่ ชื่อเพลงเหลาซู่อ้ายต้าหมี่ หนูรักข้าวสาร ปีหมู zhu จู จูเจี่ยวฟั้น คือข้าวขาหมู ปีniu หนิว หนิวหน่าย คือ นมวัว ปีเสือLao hu เหลาหู่ เหลาหู่ซี่หวนฉือโต้วย๋า เสื้อชอบกินถั่ว (สุภาษิตจีนครับ) ปีกระต่าย Tu zi ทู่จึ บางที่ออกเสียงลากยาวเป็น จื่อ ตามหลักแล้วควรเรียก Bai Tu ไป๋ทู่ มากกว่านะครับ ปีมั้งกรLong หลง อันนี้ใครๆก็รู้เน่อะ ปีงู she เซ๋อ ออกเสียงยาวหน่อยนะครับ เซ๋อโถ๋ว แปลว่า ลิ้น นะครับ ปีม้า ma หม่า ฉีหม่า แปลว่า ขี่ม้า นะครับ ปีลิง hou zi โหวจึ ปีแพะ Yang หยาง (ชาวมองโกอ่าน หยั่ง) จ่าวหยาง (หาแพะ) ชื่อโครงกวีโบราณบทหนึ่ง ปีไก่ Ji จี ในความหมายคือไก่ตัวผู้นะครับ ถ้าตัวเมียเรียก มู่จึ ไก่ตัวเมีย ปีหมา Gou โก่ว อันนี้หลายคนรู้ละ ผมไม่ได้ตั้งใจไปกระทบกับใครนะครับแต่ผมบอกด้วยความหวังดี ไม่ได้มีเจตนาร้ายนะครับ ถ้าแก้ไขได้ก็ดีนะครับจะได้ไม่มีใครเข้าใจผิดกันนะครับ ต้องขออภัยมานะที่นี้ด้วย หากต้องการความรู้ทางด้านนี้จริงผมก็ยินดีช่วยนะครับ ผมก็พอจะอ่านและหาความหมายให้ได้ แต่ไม่ถึงกับทั้งหมดหรอกนะ อย่างว่านะครับ ศัพย์จีนมีเป็นหมื่นเป็นแสน เราไม่ได้ใช้นานๆเราก็ลืมได้เช่นกัน ใครมีปัญหากับการออกเสียง มาให้ผมช่วยได้นะครับ แต่ไม่รับสอนพิเศษ กลัวจะมีปัญหาอย่างที่เป็นๆมา |